Carrier is latest US company to introduce tougher rules after first full approval of Covid-19 jab